ông chủ,tôi cần nhà vệ sinh
làm ơn
xin chúa hãy giúp con!
ra khỏi địa ngục này đi
đó là cái cô đã uống trong lúc làm, Sloane
này, Sloane, bình tĩĩnh nào !
Sloane! Sloane! chết tiệt ! Sloane!
cô có thể làm được ! .
Sloane. Sloane.
Uhh...
cầu chúa giúp chúng con
# Hush, little baby, don't say a word #
# Mama's gonna buy you... #
nó quá xinh xắn
đó là thứ xấu nhất tôi từng thấy
đừng lo về điều đó,Tommy
mày không phải nhìn xuống công việc ở lò mổ
quái vật bệnh hoạn đó vẫn đang làm gì ngoài đây?
giờ chúng ta chấm dứt sẽ tốt
uh,tôi nghĩ anh ta thích nó ở đây, thưa ngài
không có lí do gì không cho con quái vật xấu xí đó còn ở đây
chúng ta cần làm cho gã quá khổ đó chậm ra khỏi địa ngục này
chúng ta,thưa ngài?
chỉ mình cậu
chào,Hewitt
hôm nay chúng ta đóng cửa chỗ này
cậu biết đó bởi v`ĩ tôi đã nói cậu xong rồi
đóng cửa cho khỏe
chúng ta không chặt thịt thêm nữa
không giết con thú nào nữa ..
cậu bỏ dụng cụ ra giờ cậu về nhà,ok?
tôi đã nói là cậu nên đi !
cậu nên ra khỏi địa ngục này, con thú ngu ngốc
anh đang làm gì vậy?
Shh ! hạ thấp giọng xuống nào
đây là cách em nhẹ nhàng bắt chúng
--cách em bắt chúng -bắt ai?
những kẻ da vàng trong dầm lầy
Eric,chỉ duy nhất 1 điều là anh sẽ bị bệnh trong nước này
--chrissie, thôi nào -không,em sẽ không xuống nước đó
xem như là điều ước cuối cùng của một người lính
oh,không
không, anh đã có toàn bộ điều ước cuối cùng tuần qua, G l Joe
và em gọi mình là nhà yêu nước
-anh biết em nghĩ nhà yêu nước là gì không? -là gì?
em chở anh băng qua liên bang đến Việt Nam.Lần nữa
em không có cách nào đến Việt nam,cưng ?
không,anh yêu, trại cợ bản đủ xa cho em tin em đi
chỉ cố thư giãn,cưng
'v`ĩ hôm nay em sẽ dùng lưỡi của mình
trong cách mà chúa chưa bao giờ mong đợi
-điều đó nghe thếnào? -được .
# All right now #
# Baby, it's all right now #
# Whoa... #
Mmm...
# Let me tell you now #
# l took her home to my place #
# Watching every move on her face... #
điều này có lẽ đến khi va chạm với anh mà đa số đàn ông
bị cuốn vào điều đại loại thế này
anh xin lỗi
anh chỉ hơi quẫn trí,Bail
ý anh ,anh vẫn giữ ý nghĩ
làm thế nào 1 người trở lại đó ?
em biết không ,sao em làm điều đó?
điều đó không làm cho anh ta anh hùng hơn anh, cưng àh,ok?
vâng, nhưng anh ấy nghĩ anh sẽ đi với anh ấy,Bail
Eric nghĩ anh sẽ đến Vịêt nam cùng anh ấy
anh ấy là anh trai anh anh ấy yêu anh
anh biết không, anh ấy sẽ vượt qua được,ok?
chỉ nhắm mắt lai .
để anh xem tay của em
em sẽ thích cái này
em có thể nhìn không?
vâng
Eric, anh có cái này từ hộp cracker Jack
cái..anh ..anh phải ăn 1 7 đợt để t`ĩm một cái anh muốn
mấy?
-2 -ok, gái hay trai?
mỗi thứ 1
và tên của chúng ?
- Bonnie and clyde. -không
-thôi nào - Bobby and Janis.
Và chúng ta và chúng sống ở đâu?
california. ngay cạnh dòng sông
đừng bỏ em
anh sẽ không bao giờ bỏ người xinh đẹp như em
anh sẽ cho em moi thứ . mà em muốn,cưng àh
bắt đầu với điều này
đây là điều em sắp nói với anh ...
anh sắp đi cùng Eric
và anh sẽ nói với anh ấy anh sẽ đến Mexico
và anh sẽ không tham gia vào cuộc chiến ngu ngốc cùng anh ấy
không thành vấn với thẻ quân dịch nói gì
được chứ? .
cái mông xương của cậu sẵn sàng, anh lính! chuyển đến 1 700 giờ
1 700 giờ là gi?
cậu tốt hơn biết vài thứ,Dean
cậu còn làm cái quái gì ở đây thế?
về nhà đi chúng ta không làm nữa
cậu và gia đ`ĩnh của cậu là những kẻ ngu ngốc
vẫn còn sống trong thị trấn này
là loại sống bám vào những thứng dợ bẩn này
tổng đài đây.
tôi có thể giúp gì?
ông phải nói rõ hơn, thưa ông
tôi không hiểu. ông phải nói rõ hơn
tôi là bạn của cậu Hewitt
coi nào, giờ vẫn còn sống
lấy cái vừa qua nhìn nhà trọ đằng kia
bởi v`ĩ cái ở đây là nơi ở của mọi người trong 2 ngày tới
gì,anh cũng sẽ đặt tiền trên gối chúng ta ?
anh sẽ chui vào em trong mỗi đêm đặc biệt
chúng ta lên đường thôi !
# Hey well, l'm the friendly stranger in the black sedan #
# Won't you hop inside my car? #
# Got peaches, got candy, l'm a loveable man #
# Take you to the nearest star #
- # And l'll love you # - # Love you #
- # l'll need you # - # Need you #
# l want you, got to have you, child #
# Great God in heaven you know l love you... #
thế anh sẽ nhớ gì nhiều nhất?
-khi anh đi
anh sẽ nhớ gì nhiều nhất?
câu cá để được khen ở đây?
không,không bao giờ
-cô ta đang câu đấy -tôi không có
thôi nào,nói với em đi
ngoài em hả?
không gì cả
ý anh ,gia đ`ĩnh và tất cả,chắc rồi
nhưng Dean sẽ ở đó với anh
-đúng không,Deano ?
oh,tuyệt !
cô đừng yêu 1 gã trên xe mô tô ?
nó giống như Peter Fonda trong '' ''Easy Rider.''
-này,đừng nhìn chằm chằm - đi nhanh lên
đừng nhìn chằm chằm vào họ
cưng à ,họ đang đến gần
Whoa whoa whoa.
dừng lại
này! khốn kiếp
này,chúng ta ra khỏi đây xuống đi
này! tránh ra,con lừa
lái nhanh lên!
này,chuyện quái gì với các người thế?
-em ổn chứ,cưng? -vâng
-em ổn chứ? -vâng,em không sao
-Thomas trong đó hả ? -không,anh ta không có đây
chúng tôi có..chúng tôi có 1 trường hợp ở đây
tôi vừa trở về từ lò mổ
thằng cháu của ông đã giết một người đàn ông
giờ tôi phải bắt anh ta
tôi nghĩ có lẽ ông muốn đi cùng tôi
giúp đỡ trong t`ĩnh huống này khi nó đã xảy ra
ông biết Jesse đã nói gì không?
trời,anh ta nói với tôi rằng ông có thể mang 1 con ngựa
tới '' ''organism'' sử dụng ngón tay mình
ông tin điều chết tiệt đó không? không,đó là điều anh ta nói
ai ngu ngốc muốn kiểm tra lý thuyết đưa ra đó, tôi muốn biết?
chết tiệt, tôi sẽ không phiền làm thế
nhưng tôi chỉ nói , 1 đàn ngựa đau
chạy vòng quanh bên ngoài nông trại
dù sao đi nữa,ở quanh thị trấn này
không có việc làm , không có tiền
không có thức ăn tư sát rành rành .
và tôi là người cuối cùng của người thi hành luật đã rời khỏi
quỉ sứ, tôi đang chuyển đến Michigan tuần tới
tôi thường hỏi mình . '' 1 gã sát nhâ làm gì?''
tôi không phiền nói : ông đưa ra rằng làm chậm lại ngay
tôi và ông, chúng ta không cùng lái ngay bây giờ
ông không thể có 1 người giống những người thường chung quanh
-đó là điều đang nói -nó không chậm phát triển. Nó hiểu sai
oh,chết tiệt,là anh ta
ông ở đây
tôi sẽ cho ông biết khi tôi cần ông
bỏ vũ khí xuống,chàng trai
tôi biết cái cậu đã làm ở đó,Hewitt
điều này không khó khăn nếu cậu không làm thế
chỉ bỏ vũ khí xuống
dừng dại dột
tôi nghĩ chúng ta có chuyện, cảnh sát trưởng
chết tiệt,tao vừa giết tên cảnh sát khu vực chết tiệt
mẹ kiếp, tao tự nhủ đó là điều cảm thấy thế
mày thật sự nghĩ mày vừa với cái đó, phải không?
quần tây của mày đây bữa tối trên bàn
phụ nữ yêu người đàn ông trong bộ đồng phục
lò mổ đó có ý nghĩa hơn thị trấn này, hơn cả lũ ngu ngốc mà tôi biết
giờ chỉ là vấn đề thời gian
trước khi thị trấn này bị tàn phá bởi bọn mô tô và hippies.
nhiều gia đ`ĩnh đã sẵn sàng bỏ đi
à, tôi nói để chúng đi
để chúng đi đến những ngọn đồi và các thành phố
cái làm ô nhiễm không khí,nước, và tâm trí chúng ta
chúng ta, chúng ta ở ngay đây
6 thế hệ tồi tàn của Hewitts
đang canh tác trên đất của nông trại này
chúng ta không bao giờ từ bỏ nơi chúng ta đã sinh ra
giờ chúng ta là chủ của mình, mọi người
và một mình
chúng ta sẽ phát triển mọi thứ
mọi người có lẽ không nhớ điều chúng ta nói tối nay
nhưng họ chắc chắn nhớ điều chết tiệt chúng ta sắp làm
cám ơn cảnh sát trưởng tốt bụng ở đây
tối nay chúng ta không đói
vấn đề thật sự
chúng ta không bao giờ bị đói lần nữa
Mm-mm-mm.
charlie, nói lời cầu nguyện
mẹ , tôi đã bảo charlie chết rồi
giờ là Hoyt Sheriff Hoyt.
chúa,cám ơn ngài về tất cả tặng phẩm này
cái mà ngài đã cho chúng con ở đây tối nay.Amen
Tommy, con lại đây, và cùng ăn tối với chúng ta
lại đây,con trai
oh,cưng.nhìn đây!thôi nào, chúng ta có thể dừng ở cửa hàng đó?
nó giống một cái ở california, làm ơn?
Yeah yeah.
đi nào,Bail, cô sẽ thích điều này
những chõ này có vô số nét đặc sắc
bà có nhiều thứ tuyệt đẹp ở đây thưa bà
Okay...
cậu vẩn còn nhỏ trong khi đã từng có nhiều điều ở Việt Nam
mọi người
nhưng gì?
cậu sẽ ngạc nhiên với những điều cậu từng có
um, mọi chuyện vẫn ổn với cô và Dean chứ?
ý cô là sao?
Bailey,coi nào, các người trao đổi riêng lẻ suốt chuyến đi
Oh...
xin lỗi,thưa bà,phòng vệ sinh ở đâu, làm ơn
ra đằng sau
đẹp đấy
nhưng chỉ đẹp bề ngoài xấu ở bên trong xương tủy
để mặc họ đi
coi nào ,Bailey
nghe đây,chúng ta đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau
cậu cô có thể nói với tôi
tôi và Dean sẽ đi Mexico
anh ấy sẽ không đi với Eric
và, anh ấy không đến Việt Nam
chrissie...
-cô phải nói gì đi? -tôi nói,đi
ra khỏi cuộc chiến địa ngục này,ok? chỉ giữ lấy cái cô muốn
sao cô lại cho Eric quay lại?
-nó trong lòng anh ta -cái gì trong lòng anh ta ?
-chiến tranh -ý cô là sao?
nghe đây,cô làm gì đó đủ lâu, cuối cùng cô bắt đầu thích nó
Hah!
-chó cái -cô ta sợ rớt vú kìa .
chết tiệt
vỡ kính tôi rồi
anh nghĩ các cô gái ổn chứ
lái trở về một mình sau khi thả chúng ta xuống ?
oh, tôi không lo về họ, Dean
cậu chắc không có gì nói với tôi chứ?
chúng ta có thể đi?
em ổn chứ?
vâng...đi thôi
em thậm chí không mua gì cưng
vâng, không có gì giống ở california
anh đoán chúng ta sẽ phải trở lại đó
cậu làm gì thế?
-cậu làm cái quỉ gì thế? -em không đi ,Eric
cậu không đi,ý cậu là gì?
em sẽ không đi,Eric
anh nghĩ em không nghe anh ban đêm
trong giấc ngủ, than khóc về cái anh làm ở đó?
giờ , sao anh lại muốn điều đó với em chứ?
anh mừng bố không có ở đây để thấy điều này
cái gì, con trai ông ta nhát gan ư?
à, đoán gì nào, Eric , em không giống anh
được chứ? .
em không sẵn sàng cho điều chết tiệt này . em không có vấn đề
với Viêt cộng ở việt Nam hay bất cứ gì...
anh nghĩ cái quái gì khi anh trở lại ,hả?
-tôi trở lại v`ĩ cậu ! -thôi đi
cậu nghĩ cậu là người duy nhất đã từng sợ hả?
cậu nghĩ tôi không sợ ư? cậu nghĩ tôi không còn sợ ư?
im đi !
cô ta muốn gì?
tấp vào ! tấp vào!
oh, chúa ơi, đừng tấp vào
chết tiệt,cô ta có súng ,Eric
Eric!
im đi giữ bình tĩĩnh
-chúng ta sẽ làm gì? -Eric, cô ta đang bóp cò
oh,chúa ơi!
coi chừng
chúa ...
chrissie.
Dean, Deano...
tôi sẽ giúp cậu tôi sẽ tim chrissie
chrissie!
wow, tôi ấn tượng đấy
-mày thật khó nuốt hơn tao nghĩ - cô muốn gì ở chúng tôi ?
oh,...mọi thứ
bọn cướp chúng tao có gì trên dường này hả ?
khốn kiếp
mày chơi khá lâu,và tao sẽ không giết tên cớm chết tiệt này hay là mày. đứng lên
mừng khi ông ở đây,sĩ quan
oh, tôi cá là cô
Whoa!
thưa ngài
cậu ngồi xuống và ở yên đó
mấy nhóc ổn chứ?
sao các người không bước xuống khỏi xe, nếu không phiền?
-ông ta bắn cô ta!ông ta bắn cô ta ! -cô ấy không thể đi, cô ấy cần giúp đỡ
thưa ngài, không thấy bạn gái tôi
kìm nén bản thân ,con trai
thưa ngài, tôi không thấy
giờ,điều đó tốt cho cậu
ok, coi nào mấy nhóc ra khỏi xe ngay
cô ấy..cô ấy thật sự bị thương nặng
được rồi, ổn thôi, nhóc
tôi sẽ yêu cầu lịch sự lần nữa
ra khỏi cái xe chết tiệt này hay tôi sẽ thổi bay đầu các người
coi nào,cô có thể làm được
các người ắt hẳn bị con lừa kéo
nhìn đống hổn độn các người làm
coi nào
tôi ở đây chỉ để giúp cô
coi nào
-tiếp tục nào,tôi không làm cô đau -thưa ngài,làm ơn
tôi không làm cô đau
ông là đồ khốn kiếp
thấy đó?cái đó thậm chí không đau, phải không?
không có lửa trong tai nạn này
ai trong các người đã đốt thẻ quân dịch của cậu ta?
qua bên đây, các cậu bé
-coi nào,qua bên đây -không
chết tiệt,qua bên đây
ai trong các cậu có tên là Dean Hill?
này cưng,cậu không phải ên Dean, đúng không?
là tôi,thưa ngài ...
tôi là Dean
à,này,Dean rất vui được biết cậu
các nhóc đã nhận 1 thứ
to,bẩn thỉu, một đống chết tiệt
ngay sau lưng tôi
giờ chúng ta biết cậu là một kẻ nhát gan,đúng không, Dean?
tôi sẽ cho cậu một cợ hội chết như 1 anh hùng
được rồi ,đưa cô ta vào đó chết tiệt
tôi bắt đầu nghĩ cậu giống tôi ngày xưa,tóc vàng
nhanh lên
-tôi đã thấy chrissie -anh hả?
cô ấy không sao đừng nói gì cả
-cô ấy đâu? -im đi
này,Monty,đến nhặt chiếc xe chết tiệt này
ở 15 dặm phía Nam của chỗ Hodd
cả chiếc xe máy nữa
có xác một con gà lái xe bị chết dưới súng của cảnh sát là thủ tục hả?
bé cưng,nếu đó là mẹ của cô
cô sẽ không muốn tôi đánh lên thân thể như xác con thú chết chứ?
tôi chỉ nghĩ điều này thật nhảm nhí
cậu có điều gì nói về thứ nhảm nhí này không Dean?
không,thưa ngài
cậu không nói dối tôi , phải không Dean?
súng đâu?
cậu phớ lờ tất cả thứ chết tiệt trên đường hả?
đó là cách chúng ta đồng ý chú chỉ tôi thuộc văn phòng Fcc?
không,''cảnh sát trưởng''
Oh...
kẻ bất lương,phải không?
ông không phải đọc quyền của chúng tôi hay gì đó ,phải không Sheriff?
ai đặt con lừa các người trong địa phận của tôi ?
các người thấy đấy,huy hiệu đó là có quyền lực quanh đây
và tôi sẽ hỏi
và điều gì đã mang các người đến đây?
chúng tôi chỉ đi ngang qua
trên đường đến doanh trại,thưangài
lính bột binh à hay nhỉ
tôi đã ở trong quân đội gần 1 năm
hải quân,thưa ngài
6 chon 1 ah .
này, đừng làm điều chết tiệt khác
cậu trông quá trẻ so với tôi
cậu ở khu vực nào?
Vietnam, thưa ngài
Vietnam. thật sao?
cậu có giết tên cộng sản nào không?
một ít tên da vàng,thưangài
ông đưa chúng tôi đi đâu?
ông đưa chúng tôi đi đâu thưa ngài?
ở đó như thế nào?
à,nó... nó là một nền văn hoá khác
nhưng ông sẽ ngạc nhiên về thứ mà ông đã từng thấy ở đó
cậu đừng nói
đây là trạm cảnh sát trưởng ư?
không,nhà mẹ tôi
thậm chí đừng nghĩ về điều đó ở đây
chúng ta sẽ làm gì ?
tôi sẽ giết tên khốn kiếp này
này
các người tốt nhất đừng làm xáo trộn trong xe tôi hoặc sẽ phải lau nó đấy
-ông ta biết,Eric -gì?
ông ta biết anh không phải là tôi
-không,ông ấy không biết , Dean. -này, Tommy!
-ở đó đi. -chúng tôi ra ngay.
nhanh nào, ra đi.
-chuyện gì đó? -lê cái mông của cậu ra đi.
nhanh lên nào.
chuyện gì?
đi tới, đưa cô ta ra đây.
thôi nào, riêng tư 1 chút đi..
ôi, chúa ơi.
tôi muốn chúng ta ra khỏi đây, được chứ? .
Dean!ở lai đi. .
tôi cần anh như 1 người lính.
tao biết mà, mọi người sẽ đến xem.
mày đã phạm 1 sai lầm lớn.
mày câm rồi à.
không ai là tay sai của bà đâu, không 1 ai cả.
không phải bây giờ, cũng như lúc ho chết. .
xem nào,có gì đây?
1 bọn khốn kiếp.
Oh...
anh khá tệ đó, tôi biết mà anh có nhiều thứ ở đây lắm.
thôi nào, Tommy, không khác gì nhà mổ.
nào thịt, nào xương.
đều xong hết.
cha tôi luôn nói rằng
nếu con muốn trở thành 1 người nông dân giỏi thì phải giữ tầng hầm cho sach sẽ .
con dê sạch là con dê hạnh phúc.
ông muốn cái quái gì ở chúng tôi vậy?
mày vui không nào?
này.
giúp chúng tôi với. đưa chúng tôi xuống đi.
không , tôi không muốn bị rắc rối v`ĩ chuyện của hắn ta.
giúp tôi , làm ơn đi.
làm ơn đi.
không , không .
không , cứu tôi .
không .
-không . -Baily
-tôi không biết. -không biết gì?
tôi đã không biết cậu quay lại v`ĩ tôi.
để tôi t`ĩm cách để ra khỏi đây, Dean.
v`ĩ chúa, tôi muốn làm 1 người lính như mày vậy.
không ,làm ơn, làm ơn đi.
mày là nổi nhục của đất nước, Dean?
không , xin đi, không .
mày nghĩ gì nào, người lính?
hình phạt gì cho tội phản quốc?
làm ơn, để anh ta yên, thưa ông. không
mày biết không, tao không thể làm như lời mày được?
ông đang giết anh ta. làm ơn đi.
Please, sir! không , không . làm ơn đi ngài.
không có điều gì mà tao ghét hơn bọn thanh niên phản quốc.
tôi là Dean .
nó là bản thảo của tôi.
nó là của tôi. nó là của tôi.
và mày chỉ ở đây và để anh ta chết.
thưa ngài, có thể để cho anh ta thở được không ạ?
làm ơn để cho anh ta thở ?
-tôi xin lỗi. -Eric
mẹ kiếp.
bây giờ mày muốn chơi, như thế này phải không ?
Anh mày đã cứu cái mạng của mày đó.
tao sẽ cắt cái đầu chó chết của mày.
đúng rồi, nên nói chuyện ngọt ngào với tao nhé.đồ cặn bã.
cứu tôi.
vào năm 1952, cuộc chiến ở Hàn quốc.
sụ thành thật là P.O.W
đó là ''tội phạm chiến tranh''
và tao biết tao nói cái khốn kiếp gì.
từng là đại tá.
những ngày đó không có luật lệ gì cả.
không có pháp luật như ngày hôm nay.
mày bị bắt, thì mày có 2 chọn lựa
bị tra tấn cho đến chết, hay là được cứu.
bây giờ, mày phải ăn, khẩu phần thì khiêm tốn.
như, khoản 1 lần trong 1 tuần.
vài linh hồn khốn khổ đã được chon . .
chọn gì?
đồ chết tiệt. tao đã nói rồi, chúng tao phải ăn
mày đang nghe tao nói chứ?
tao muốn nói, sự hy sinh cho tổ quốc mày làm chứ?
tại sao mày muốn làm vậy?
để cho cô sach sẽ. .
chúng ta là 1 nhóm.
mày không muốn nhìn thấy 1 nhóm dợ bẩn, đúng không ?
Huh?
đây là 1 ngày may mắn của cậu!
bây giờ sẽ xảy ra chuyện gì nếu cậu lái hết chặn đường đến phía nam,
sẽ thấy cậu ở trong quân đội , đúng không?
tôi đã giữ cậu lại ở đây.
điều đó không làm cậu thấy đặc biệt sao?
không à?
làm ơn đi
phải là: ''làm ơn cảnh sát trưởng''
-mày hiểu chưa? -làm ơn, cảnh sát trưởng.
này nhóc, phần mày đây. tao biết mày sẽ làm vậy mà.
nó đâu có quá khó?
hôm nay mày muốn đứng ngay lên
và muốn ra khỏi chổ này ngay, đúng không ?
tôi muốn vậy,thưa cảnh sát trưởng
tự do không miễng phí mày biết điều đó mà, đúng không ?
điều mày phải làm là hít 20 cái
ở giữa mày và tự do là 20 cái.
điều khốn kiếp mà những anh hùng thường làm, mày có biết không ?
thôi, nhanh lên nào. tao đợi đây.
để thực hiện chương trình,ánh sáng.
nhanh nào,mày làm được mà. bây giờ hít đi.
không
đừng khóc.
không
câm ngay trò nịnh hót. đó con heo
1
oh. đó là 1 cái hít hoàn hảo.1 ...
2...
1 anh hùng của nước Mỹ, chúng ta có không ?
3.
nhanh nào. khoẻ lắm
# Hush, little baby #
# Don't say a word... #
Ow!
# Mama's gonna buy you a mockingbird... #
8
nó trở thành cái gì ?
mẹ kiếp người nào ăn nó?
hay là mày là bà mẹ nghèo nàn khốn kiếp
người đã ăn mất nó?
# lf that mockingbird don't sing... #
# Mama's gonna buy you a golden ring... #
đừng bỏ cuộc , Dean thấy tên khốn kiếp đó không .
tao thấy mày bất lực
giống như thế hệ của mày vậy.
18
# lf that golden... #
nhanh nào -19..
# ...ls gonna buy you a looking glass... #
tiếp
chỉ nữa cái thôi. không được đếm.
đừng dừng lại. Dean
-20. -yeah!
đừng khóc
không
-không -lúc nhỏ tôi không bao giờ khóc.
mày đã cố gắng nhiều hơn những gì tao nghĩ , nhóc.
tao là người giữ lời. mày được tự do để đi.
tao sẽ giết chết mày.
tiền của tao nói ràng anh ta không đi ngay bây giờ.
dừng lại
làm ơn , dừng lại.
dừng lại
làm ơn dừng lại đi
xem...bạn của tôi, họ...
họ giữ bạn của tôi. họ ở trong 1 căn nhà băng qua cách rừng này.tôi...
họ giữ bạn của cô ho đã bắt ban cô . .
tôi đã thấy bà ở cửa hàng.
anh ta đã bắn cô ấy cảnh sát trưởng đã bắn cô ta.
ở đâu,chỉ cho tôi
gằn đây, thời tiết quá nóng .
đó là điều quan trọng để uống nước của bà, bà biết mà?
cợ thể cần nước để chuyển hoá
tôi thường uống vài tách trà vào buổi sáng.nó cũng thường được mọi người gọi
và thêm 1 miếng bánh
và tôi thêm 1 chai nước ép nhiều đường
và tôi cũng dùng trà vào bữa ăn tối.
thật hoàn hảo.
không 1 sai phạm nhỏ.
trà đá
vâng, trà đá.
bà biết món ngon nào khác nữa không ?
-cafe đá. -oh.
thật tuyệt vời khi rắt thêm 1 chút quế.
Dean. Dean!
Dean, cậu làm tôt lắm. nhưng chúng ta cần phải trốn ngay. được không ?
nhanh nào nhanh nào.
cô muốn noi gì không nơi ghê tởm mà chúng ta vừa đi qua?
vâng , nó thât...
nó chỉ ở đâu đây thôi.
thỉnh thoảng
tôi không thể ngưng việc ăn 1 chút sô cô la
chúng quá ngon
tôi bỏ thêm dừa vào chúng
ôi, chúa ơi, ngon làm sao
Hoyt! Hoyt!
lại đây! Hoyt!
Hoyt! Hoyt!
Eric!
-anh ta ở đây này. -Eric! đưa em ra khỏi đây!
- câm ngay! -oh, tôi.
anh ta ở đây, anh ta ở đây.
giúp, giúp.
chìa khoá trên bàn tính tiền
mẹ kiếp! 1 người đàn ông làm gì ở nhà vậy!
-mày đang làm gì vậy? -oh, không .
này.
t`ĩm xe đi. nhanh, tôi sẽ t`ĩm Dean
cửa không khoá!
Thomas, lại đây. tao cần mày.
nhanh lên , Dean nhanh lên
quay lại, đồ con heo
không
nhanh lên, chúng ta ra khỏi đây
Dean , đi, đi nhanh lên
bắn tao nè, đồ khốn.
mày không phải là lính. mày cầm súng như 1 con điếm.
tránh ra.
mày không dể chịu chút nào sao, cảnh sát trưởng?
làm đi chứ!
tao không muốn giết mày.
oh, xem nào nếu chúng ta bắt được thứ gì đó.
Well well well...
đó là chuyện hay mà mày không làm được ở Việt Nam.
vài thứ như chuyện vừa rồi.
mày không thích chơi với tao nữa v`ĩ tao có ''của quý''
mày vừa nói gì.
à, cháu tao, Tommy không có ''của quý''
có lẻ mày muốn chơi với nó 1 chút.
nó đây.
được rồi, chúng ta làm gì đây nào?
chúng ta à? tôi muốn bạn gái của tôi.
không , không , t`ĩm đi. ban tôi ra sao? .
-cái gì? -các ban tôi. .
ban của cô chết đi. .
cô tư làm đi. .
anh khốn thật.
chó chết.
Dean , mẹ khiếp. chúa ơi.
chuyện gì vậy?
-chrissie. ta ơn chúa. . -ôi, chúa ơi.
-không , không , đừng. -tôi xin lỗi.
còn ở đây à! anh ổn chứ?
họ bị điên hết rồi.
nhanh nào, Eric và Baily đâu? nhanh lên.
còn trong nhà.
cô phải cứu họ, chrisse.
đồng ý chứ?
không có gì để giúp trốn cả.
em đi đến đó. anh ở đây rồi em sẽ quay lại.được chứ?
được .
cô không nghĩ đi nơi nào đó sao?
tao yêu mày lắm.
không ,thôi mà. anh không cần phải làm vậy đâu. làm ơn đi.
không , không .
không .
anh không cần phải làm vậy.
đò con heo.
mẹ kiếp.
chó chết.
Huh?
chửi gì.
khốn thật.
-uh, anh ta bắn tôi. -câm ngay, câm ngay.
cô gái đâu?
tao sẽ xuyên thủng đầu mày. nói cho tao nghe cô gai đâu.
khốn thật.tao bị bắn.
đã bao nhiêu lần tao biểu mày không được chơi với súng?
ôi, chúa ơi.
nhìnxem, mày đã làm gì bản thân nào.
-tao không có bắn. -câm đi chú Monty
Mama, lấy cho vài cái khăn lại đây
chú Monty đã bị thương.
cảnh sát trưởng
ai đang ở trong địa ngục của ông vậy?
-cậu muốn gì nào? -muốn cô gái.
đưa tôi đến cô gái hay tôi xuyên thủng đầu ông.
được, được rồi.
-cô ta đâu? -Thomas
này, không được đi bậy. cô ta đâu?
nhanh lên.
cứu tôi.
Thomas
thomas
Thomas, mày ở đâu rồi?
Eric, anh ổn chứ?
cô làm gì ở đây vậy? trốn ra khỏi chổ này đi.
-anh, anh sẽ ổn thôi. -nó tệ ra sao? nói cho tôi.
-không,không. -nó vẫn tốt. tôi không có cảm giác gì cả.
-tôi sẽ giúp anh. nó tôt mà. -ông ta đã cắt nó?
-nó tốt mà. -tôi không cảm thấy gì hết.
không , không .
tôi lạnh quá.
mấy đứa?
-3. -trai hay gái?
tất cả là trai.
tên chúng là gì?
Paul và christopher...
và Eric.
được. . nó sẽ tốt tôi.
tôi hứa mà. tôi hứa, được không ?
dể mà. cô ấy đây.
cứu tôi.
không phải cô ta.
mẹ kiếp, đó không phải cô ta.
anh không muốn thấy cô khác.
bắn ông ta đi.
mày là con heo khốn kiếp.
bắt nó lại, Tommy. nhanh lên
mẹ kiếp. nhanh nào. Tommy
nó là 1 trong số tên bị tâm thần.
ai từng làm t`ĩnh với mày tại sân trường, Tommy.
nhanh nào,Tommy. lại đây. cho nó chạy đi.
làm đi. Tommy. nhanh lên.
nó nổ rồi. làm đi.
cái gì nào. chó chết.
tốt.
thằng khốn, mày đẹp lắm.
mày chửi nữa đi.
đồ rát rưởi. đến nhà tao đi.
chúa ơi.
cô phải ra khỏi đây.
-không , không . -ra khỏi đây đi.
-không . -được mà, chrisse, làm ơn đi.
trốn đi.
mày muốn gì?
đừng.không . mày muốn gì.
không
Thomas! Tommy.
Thomas, đùng chơi với con búp bê của mày nữa và lên đây đi.
tao rất vui với người bạn nhỏ của mày.
hum, tao thích khuôn mặt mới của mày
nhanh nào, Tommy. lên đây.
làm ơn.
cứu.
làm ơn, có ái cứu với.
bây giờ, anh bình tĩĩnh lại nào, được chứ? .
nhìn xem mày đã làm gì nào?
mày đã giết cảnh sát trưởng và bắt đầu giết chóc.
mẹ, làm ơn đừng có than vãn mà.
tôi yêu chú.
chú biết mà, và tôi luôn làm điều đúng v`ĩ chú, đúng không?
và chú tin tôi, phải không?
vâng , tôi tin anh. cứ làm đi.
cẩn thận nhé.
lại đây nhóc.
-uh, ow. 0oh, tôi xin lỗi.
Tommy!
-bây giờ, nó sẽ không bị thương... -huh
....nhiều
chuyện gì với mặt con vậy?
Mẹ, mẹ ở đó vả giữ chú Monty
-sao? -v`ĩ ông ta không thích nhiều chuyện này
đó là tai sao. .
-không -chuyện khốn gì đó?
phẩu thuật. nhanh nào. Tommy.
-không -trời ơi!
ôi, mẹ kiếp. nhìn nó xem.
Tommy,bây giờ, nó thật lượm thượm.
nó sẽ bị nhiễm độc mất. làm nhanh lên
- Huh? -gì?
-cảnh sát trưởng, không , dừng lại đi -không
được rồi đó. . làm tốt lắm, Tommy.
mày làm thế để chi vậy?
đồng đều thôi.
tôi sẽ biểu Tommy bọc nó lại.
có ai giúp tôi, làm ơn.
được rồi .
cô sẽ ổn thôi,ok?
tôi xin lỗi
ổn rồi.cô an toàn rồi
họ biết cô ở đây
tôi sẽ bảo Mama ném đ~ĩa khác cho bữa tối
cô..cô có thể ở ?
tôi nghĩ cần thêm ít tỏi cho món này
Mama, thêm một ít tỏi cho món này
ta sẽ don bàn .
oh,chết tiệt
không sao,Mama chỉ rửa thôi.Nó sẽ ngon
đừng bước lên những ngón tay
chúng đang làm cái quái gì trên sàn nhà,hay gì khác?
tốt hơn me nên lau nhà .
ta nghĩ lưỡi của ta sẽ làm
đó là thứ của gã lái xe chết tiệt
# Hush little baby, don't say a word #
# Mama's gonna buy you #
# A mockingbird #
# lf that mockingbird don't sing #
# Mama's gonna buy you #
# A golden ring... #
# lf that golden ring turns brass #
# Mama's gonna buy you a looking glass... #
tại sao ông làm điều này?
không nói chuyện cho đến sau khi tôi nói lời cầu nguyện,đồ con lừa
bây giờ...
chúng ta hãy cám ơn cho tặng phẩm mà chúng ta có được
cúi đầu xuống
ta đã đói và ông ấy đã cho ta thịt
ta khát nước và ông ấy cho ta uống
ta là một người lạ và ông ấy dẫn ta vào
gia đ`ĩnh này đã chịu đựng qua những nghịch cảnh và nỗi đau
-chúng tôi chịu đựng -Dean
chúng tôi đã đánh bại
chúng tôi sẽ không bao giờ đói lần nữa
Amen.
tôi có 1 câu hỏi cho ông
1 điều đó bao hàm gia đ`ĩnh tự do ...
dòng dõi, nếu ông sẽ,
v`ĩ thế tôi đoán những thứ cho bữa ăn
tất cả những gả chết tiệt là họ hàng của ông
hay chỉ v`ĩ ông t`ĩm thấy ở họ sự hấp dẫn ?
chó cái hồ đồ !
đây là sự cứu rỗi đó chính là cái này
oh, tất cả các người sẽ trả giá cho tội lỗi của mình. Đúng thế
và đặc biệt nhất là cô
Mama..đi chăm sóc cho chú Monty
mẹ biết gì không,mama?
tôi không nghĩ cái này giống bữa ăn của mẹ
nhưng ai cho thứ chết tiệt ?
bà ta sẽ hút súp thông qua cái ống
thỉnh thoàng cho đến giờ, phải không?
coi nào,Monty, nhấp một miếng
ông ăn cái này sẽ giúp ông có sức khoẻ
làm ơn làm đi
chỉ làm bất cứ gì các người làm lũ thoái hoá
tôi sẽ không nhờ cô nói bệnh hoạn về gia đ`ĩnh này
coi nào,giờ mở miệng ra nào
không.không.không.
làm đi,con trai
không.không.
không.không.không.không.
không.không.
dẫn cô ta xuống lầu
không,tránh xa tôi ra con vật khốn kiếp
tránh xa tôi ra không
bỏ tay ra khỏi tôi
con thú bẩn thỉu
không.Dean.Dean
người không thể thấy ư? bạn của ngươi không ở với chúng ta nữa
không.không.không.
đây rồi
Dean! cứu tôi !không
không
Hey!
định đi đâu hả,chó cái?
cô ta sẽ nói với họ những điều chúng ta đã làm
đã đến lúc khi mỗi cậu bé trở thành 1 người đàn ông
đồ khốn kiếp !
giờ chúng ta sẽ xem mày là loại lính gì,cảnh sát trưởng
1
cú đẹp đấy,cảnh sát trưởng
2 ! nửa chừng không tính, đầu bò
3 ! đó là tất cả mày có ư? đó là tất cả chết tiệt mày có ư?
khốn kiếp! mày đã giết bạn gái tao
đồ con lừa khốn kiếp
khốn kiếp
tiền tao nói mày sẽ không đi bất cứ đâu
khốn kiếp
chrissie!
từ 1969 đến 1973
gia đ`ĩnh Hewitt đã giết 33 người đi qua tiểu bang Texas
đến nay trò chơi giết người của họ lan khắp nơi được xem như là
1 trong những vụ khét tiếng nhất và tội ác tàn bạo
trong lịch sử nước Mĩĩ
The Texas chainsaw Massacre.